Persbericht Brussel,

10 april 2013

Het Executief van de Moslims van België (EMB) betreurt ten stelligste het vertrek van jonge Belgische moslims naar Syrië.

Dat moskeeën betrokken zouden zijn in het proces van radicalisering en ronseling van deze jongeren is helemaal niet bewezen. Maar het EMB beklemtoont dat het er bij de imams en verantwoordelijken van de moskeeën altijd op aandringt een vredevolle boodschap te verspreiden, in overeenstemming met de islam en met onze democratie, en het samenleven aan te moedigen.

Om te voorkomen deze problematiek verkeerdelijk toe te schrijven aan de moskeeën, moet men met de volgende algemene factoren rekening houden : 

1. Deze ‘stuurloze’ jongeren worden buiten elk officieel en gecontroleerd kader geronseld .
2. De frustratie van moslimmedeburgers ten opzichte van de niet erkenning van hun fundamentele menselijke rechten, opent de deur voor manipulatoren die van deze situatie gebruik maken in het teken van radicalisering, extremisme en tenslotte deelname aan het Syrische conflict.
3. De impliciete aanmoediging vanuit de internationale politiek betreffende het Syrische conflict ligt mede aan de basis van het vertrek van deze jongeren.

Dit communiqué heeft niet als bedoeling de zaak grondig te bestuderen (dit laten we over aan specialisten), maar te wijzen op de problemen binnen onze gemeenschap die zeker bijdragen tot de stuurloosheid van deze jongeren.

Het Executief van de Moslims van België zet zijn inspanningen voort om de moslimjongeren te sensibiliseren voor vrede en samenleven (o.a. via de vorming van de bedienaars van de eredienst) en roept de competente autoriteiten op om samen naar constructieve pistes te zoeken om de verschillende factoren en gevolgen van de problematiek van het vertrek van de jongeren naar Syrië in te dijken.

Semsettin UGURLU

Voorzitter

Communiqué de presse 

Bruxelles, le 10 avril 2013

L’Exécutif des Musulmans de Belgique (EMB) réprouve fermement le départ de jeunes musulmans belges partis combattre en Syrie.

Bien que l’implication des mosquées dans le processus de radicalisation et de recrutement de ces jeunes n’est pas démontrée, l’EMB tient à souligner qu’il a toujours enjoint les imams et les responsables des mosquées à tenir, auprès des fidèles, des discours pacifiques, en phase avec l’Islam et notre démocratie, et encourageant le savoir-vivre ensemble.

Pour éviter de circonscrire erronément cette problématique aux mosquées, il est important de prendre en compte divers facteurs plus généraux afin d’élaborer un diagnostic approprié :

C’est en-dehors de tout cadre officiel et contrôlé, que ces jeunes, décrits comme « sans repère », seraient enrôlés.

La frustration que vivent les citoyens de confession musulmane à l’égard de la non-reconnaissance de leurs droits humains fondamentaux, ouvre largement la porte aux manipulateurs d’opinion qui instrumentalisent cette situation et inculquent la radicalisation, l’extrémisme et par conséquent la participation à ce conflit syrien.

L’encouragement implicite par la politique internationale concernant le conflit syrien est également directement lié à ces départs condamnables.

Ce communiqué n’a pas pour objectif d’élaborer une étude exhaustive de la question (nous laissons ce soin aux spécialistes) mais vise à mettre à jour les maux dont souffre notre communauté et qui sont certainement vecteurs de l’égarement des individus concernés.

L’Exécutif des Musulmans de Belgique poursuit ses efforts de sensibilisation auprès des  jeunes de confession musulmane, en faveur de la paix et du vivre-ensemble (notamment par le biais de formations des ministres de culte), et lance un appel auprès de toutes les autorités compétentes en vue d’élaborer ensemble des pistes de résolutions constructives pour enrayer les multiples facteurs et conséquences de cette problématique de départs de jeunes vers la Syrie.

Semsettin UGURLU

Président