« NASRETTİN HOCA HEYKELİ'NE SAHİP ÇIKALIM » İMZA KAMPANYASI BAŞLATTILAR
Binfikir Tiyatro Okulu öğrencilerinden oluşan Binfikir Oyuncuları, Brüksel'de, 27 Mart Dünya Tiyatrolar Günü'nü kutlaması sırasaında "Saint Nicolas, Nasrettin Hoca ve Gülmeyen Kız" oyunu sonunda, oyunda Nasrettin Hoca'yı canlandıran Bünyamin Karahan isimli oyuncu Binfikir Oyuncuları adına "Brüksel'e heykeli dikilen Nasrettin Hoca'nın eşeğinin kuyruğu yaptırılsın" imza kampanyası başlattı. Karahan 3-4 yıl önce dikilen Hoca'nın heykelinin sahipsiz olmadığının gösterilmesi gerektiğini vurguladı ve Schaerbek Belediye Başkanı Bernard Clerfayt'a verilmek üzere 3 dilli olarak kaleme alınan dilekçeyi imzaya açtı. Etkinlik sırasında 200'ü aşkın imzanın toplandığı kampanyaya Schaerbeek Belediye Meclisi Üyeleri Sadık Köksal(MR) ve Mahinur Özdemir(CDH) de destek verdi.
İmza kampanyasına çağrı metninde "Binfikir Oyuncuları Nasrettin Hoca'nın eşeğinin kuyruğunu yaptırmak için kolları sıvadı! Brüksel'deki Türk toplumunun hoşögrü simgesi, "Eşekler Diyarı" Schaerbeek'in çeşitlilik abidesi Nasrettin Hoca heykelinin harap edilmiş "eşek kuyruğu"nun tekrar yapılması için Schaerbeek Belediye Başkanı Bernard Clerfayt'ye verilmek üzere imza kampanyası başlatıyoruz!
2006'da Gallait, Vandermeersch ve Rubens sokakları kesişme noktasına dikilen ve sahipsiz bırakılan heykelimize sahip çıkıyoruz. Türk toplumu ve tüm hoşgörülü Brüksellilerin desteğini rica ediyoruz!
Schaerbeek'li Türklerin çoğunlukla göç ettiği Emirdağ'a sadece
Dilekçe'de ise « Anadolu'nun dünyaya hediye ettiği önemli halk filozoflarından ve gülmece adamlarından Nasrettin Hoca'yı iyi tanıyanlardan birisiniz. Önemli oranda bir Türk nüfusunun yaşadığı Belediyeniz, Anadolu'nun hoşgörü simgesi olan Hoca'yı Schaerbeek'te (Gallait, Vandermeersch ve Rubens sokaklarının keşiştiği yerde) heykelini dikerek Belcikalılarla tanıştırdı. Ancak heykelin dikilişinden çok kısa bir süre sonra Hoca'nın eşeğinin kuyruğu kopartıldı ve uzun süredir de bu konuda hiçbir şey yapılmıyor.
Belediyenizi ünlü filozofun eşeğinin kuyruğunu yaptırmak üzere bir an önce harekete geçmeye çağırıyoruz. Nasrettin Hoca'ya gereken saygıyı göstereceğinizi umuyor, çabalarınız için şimdiden teşekkür ediyoruz." deniliyor.
Brüksel Hükümeti'nde kültürden de sorumlu olan Bakan Emir Kır, Binfikir Oyuncuları'nın başlattığı kuyruk kampanyasının Schaerbeek Belediyesi tarafından incelenip kendilerine sunulması halinde konuyla ilgileneceğini söyledi. Bakan Kır, "Hoca'nın heykelinin Belçika hava koşullarına uygun bir metaryelden yine Belçika'da yaşayan sanatçılar tarafından yapılmasının çok daha uygun olacağını" belirtti.
Schaerbeek Belediye Meclisi Üyesi Sadık Köksal konuyu inceleyip takipcisi olacaklarını ve dosyayı Kır'a ileteceklerini söyledi ve « Bakan Kır ile konuyu etkinlik sırasında kısaca görüştük. Kendilerine heykelin Belçika hava koşullarına daha uygun bir maddeden yapılması gerektiğini söyledim. Dilekçenizi bir dosya haline getirip Bakan Kır'a sunacağız" dedi.
Binfikir Oyuncuları'nın imza kampanyası'na destek çağrı metni ve dilekçe metni:
SCHAERBEEK'TEKİ NASRETTİN HOCA HEYKELİNİN EŞEĞİNE KUYRUĞUNU GERİ VERMEK İÇİN BAŞLATTIĞIMIZ İMZA KAMPANYAMIZI DESTEKLEYİN!
Binfikir Oyuncuları Nasrettin Hoca'nın eşeğinin kuyruğunu yaptırmak için kolları sıvadı! Brüksel'deki Türk toplumunun hoşögrü simgesi, "Eşekler Diyarı" Schaerbeek'in çeşitlilik abidesi Nasrettin Hoca heykelinin harap edilmiş "eşek kuyruğu"nun tekrar yapılması için Schaerbeek Belediye Başkanı Bernard Clerfayt'ye verilmek üzere imza kampanyası başlatıyoruz!
2006'da Gallait, Vandermeersch ve Rubens sokakları kesişme noktasına dikilen ve sahipsiz bırakılan heykelimize sahip çıkıyoruz. Türk toplumu ve tüm hoşgörülü Brüksellilerin desteğini rica ediyoruz!
Schaerbeek'li Türklerin çoğunlukla göç ettiği Emirdağ'a sadece
" MET ÉÉN HANDTEKENING GEEF JE HEM EEN STAART! "
PETITIE voor de restauratie van het standbeeld van Nasreddin Hodja te SCHAERBEEK, waarvan de ezel z'n staart kwijt is!
Binfikir Theatergroep gaat te start met een 'petitie kampanjetoer' voor de restauratie van de ezelsstaart van Nasreddin Hodja! We brengen een petitie naar voor aan de burgemeester, Bernard Clerfayt ten aanzien van Schaarbeek om het standbeeld van Nasreddin Hodja te restaureren waarvan het ezel is beroofd van zijn staart.
Als Symbool van de tolerantie van de Turkse Gemeenschap en de diversiteit van de 'ezelsgemeente' werd ons standbeeld opgericht in 2006 op de kruispunt van de Gallait, Vandermeersch en Rubensstraat. Allemaal goed en wel, maar toch werd ons ezeltje als het ware achtergelaten. De staart van ons ezeltje werd op een brutaal manier afgerukt! Laten we deze samen veranderen, samen staan we sterker!! Wij, ondergetekenden, vragen ten eerste naar uw steun, de steun van de Turkse gemeenschap en de steun van alle Brusselaars die zich aangeroepen voelen tot onze petitie" MET ÉÉN HANDTEKENING GEEF JE HEM EEN STAART! " en eisen de restauratie van het standbeeld!
Het was ondenkbaar dat het standbeeld van de Hodja zo maar zou worden achtergelaten tot Schaarbeek's lot, de "ezelsgemeente". Een grote deel van de Schaarbeekse bevolking is afkomstig uit Emirdağ,
"UNE SIGNATURE CONTRE LES ANERIES"
PETITION POUR NOM, Prénom NAAM, Voornaam Adresse (Rue, n°, code postal) Adres (Straat, n°, post code) Date naissance Geboortedatum Signature Handtekening
La Troupe
Symbole de la tolérance de
Il était impensable que la statue de Hodja soit laissée pour compte à Schaerbeek, "Cité des ânes", où vit une importante population issue d'Emirdag, à
SCHAERBEEK BELEDİYE BAŞKANI BERNARD CLERFAYT'IN DİKKATİNE
Anadolu'nun dünyaya hediye ettiği önemli halk filozoflarından ve gülmece adamlarından Nasrettin Hoca'yı iyi tanıyanlardan birisiniz. Önemli oranda bir Türk nüfusunun yaşadığı Belediyeniz, Anadolu'nun hoşgörü simgesi olan Hoca'yı Schaerbeek'te (Gallait, Vandermeersch ve Rubens sokaklarının keşiştiği yerde) heykelini dikerek Belcikalılarla tanıştırdı. Ancak heykelin dikilişinden çok kısa bir süre sonra Hoca'nın eşeğinin kuyruğu kopartıldı ve uzun süredir de bu konuda hiçbir şey yapılmıyor.
Belediyenizi ünlü filozofun eşeğinin kuyruğunu yaptırmak üzere bir an önce harekete geçmeye çağırıyoruz. Nasrettin Hoca'ya gereken saygıyı göstereceğinizi umuyor, çabalarınız için şimdiden teşekkür ediyoruz.
PETITIE TER ATTENTIE VAN BERNARD CLERFAYT, BURGEMEESTER VAN SCHAARBEEK
Weliswaar kent u de wereldberoemde volksfilosoof en komiek Nasrettin Hodja, die in Anatolë symbool staat voor tolerantie en openheid. Zoals u weet bestaat een groot aandeel van de Schaarbeekse bevolking uit een Turkse gemeenschap. Door het laten plaatsen van het standbeeld (op de kruispunt van de straten Gallait, Vandermeersch en Rubens) hebben de Belgen kennis gemaakt met Nasrettin Hodja. Helaas werd kort na het plaatsen van het standbeeld, de staart van de ezel afgebroken. Verder is hiervoor niets meer gedaan en werd er geen initiatief genomen om de staart te herstellen.
Wij vragen u en de Gemeente Schaarbeek om de handen in elkaar te slaan en de staart van de ezel terug te restaureren(repareren). Wij hopen dat de nodige respect zal getoond worden aan Nasrettin Hodja en danken u alvast voor uw inzet.
PETITION A L'ATTENTION DE BERNARD CLERFAYT, BOURMESTRE EN TITRE DE SCHAERBEEK
Nous, signataires de la présente pétition, souhaitons vous interpeller quant au vandalisme subi par la statue de Nasreddin Hodja située à Schaerbeek (intersection des rues Gallait, Vandermeersch et Rubens) et demandons que vos autorités prennent les initiatives nécessaires à la restauration de celle-ci.
En tant que Bourgmestre d'une commune à forte concentration turque, vous n'êtes pas sans ignorer le caractère symbolique de ce philosophe populaire, comique et empreint de tolérance que l'Anatolie a fait connaître au monde entier. Votre commune, « Cité des Anes » a fait figure de pionnière pour présenter ce grand personnage à l'opinion publique belge en érigeant sa statue. Toutefois, la statue délaissée a été vandalisée peu après son érection et la queue de l'âne de Nasreddin Hodja a été arrachée. Face au laxisme des autorités, Nous, signataires, en appelons à votre marque de respect pour le personnage de Nasreddin Hodja et vous prions de procéder à la restauration dudit monument.