Bildiğiniz gibi «Kraldan fazla kralcı» sık kullanılan bir deyim…
«Ne oldum delisi», «Olmamışın oğlu olmuş çekmiş pipisini koparmış», vb… gibi!
Şimdi nereden çıktı bu diye sormayın!
Bir arkadaş ile facebookta sohbetteydim, birden yaşanmış bir olay aklıma geldi, yazmaya karar verdim…
***
Bu bir yeminli tercümanlık anısı.
Yıllar önce Brüksel’de bir olay olmuştu.
Polis Türk kökenli bir Belçikalı’nın çalıştırdığı kahvehaneye baskın düzenliyor ve orada kaçak çalışan Doğu Bloku kökenli bir bayanı yakalıyor.
Bayan kahvehane patronunun sevgilisi ve ondan bir bebekannesi…
***
Olay üzerine polis teşkilatı beni tercümanlığa çağırdı.
Gittim ve kucağında bebeği ile bayanın ifadesi başladı.
İfade alan polis memuru siyahi Afrika kökenli bir kimseydi.
Tavırlarından, bakışlarından, ses tonundan gözünden birşey kaçmayan komiser Kolombo gibiydi…
***
Polis memurları görevleri bitince telefonla nöbetçi sorgu hakimine rapor verir, durumu özetler ve onun hukukçu olarak görüşünü alırlar...
***
Bana görev veren polis memuru da telefonla ve yüksek sesle durumu özetlemeye başladı…
Bayanı ve bebeğini ilk uçakla sınır dışı etmekten bahsediyordu…
Olmaz, mümkün değil, memur bey, yapamazsınız deme cüretini gösterdim…
Bozuldu ve bana hukuk mu öğreteceksiniz dedi.
Ve ben de estağfurullah, ama bu evrensel mantığa aykırı dedim…
Nasıl yani, anlat bakalım dedi.
***
Babanın Belçikalı, bebeğin de babadan dolayı Belçikalı, sadece annenin yabancı olduğunu ve Belçikalı bir bebeği yabancı annesinden ayırmasının, mevcut şartlarda, mümkün olamayacağını anlattım…
Kabullenir gibi oldu ve emin olmak için nöbetçi sorgu hakimini bir kere daha telefonla aradı ve ona dediklerimi anlattı…
Sorgu hakiminin cevabını duymadım ama şansınız varmış, Allah’tan mantıklı ve cesur bir tercüman gelmiş, demiş olmalıydı…
Sonra yumuşadı ve bana hak verdi…
***
Bu arada sınırdışı edilmekten kurtulan anne sevinç gözyaşları döküyordu ve bana teşekkür ediyordu…
Ben de yabancı bir ülkede bir yabancı kökenli memurun bir yabancı kökenli tercüman nezaretinde yabancı bir bayanı haksız yere hırpalamasından kahroluyordum…
Yakup Yurt ©
Umurbey-Gemlik, 19-10-2015