Işıklı günlerinde düşün,

memleketini, dostlarını, sevgilini,

onlarla kal, dinlen

bırak kendinden bir şeyler,

bir mağlup akşamın mahzunluğu

silinsin gözlerinden.

Bir kavga sonunu unut.

sen maceralar peşinde değil,

umutsuz bir yolculukta değilsin.

Yaşamak sadece sevmektir, inan bana.

Sevmeyenler dünyamızda yaşamıyor.

Yaşamak suda, toprakta, insanlarda görünerek;

bir zeytin ağacı gibi.

Bir zeytin ağacı gibi, ne güzel

denize yakın olacaksın,

uzayan dallarında, yapraklarında ışık

ta derinlerde köklerin.

Bir zeytin ağacı gibi, bin yıl severek

yaşamak her gün...

Arif DAMAR

VIVRE CHAQUE JOUR

Pendant tes jours lumineux pense,

à ton pays, à tes amis, à ta bien-aimée,

reste avec eux, repose-toi

laisse quelque chose de toi-même,

afin que la tristesse d’un soir vaincu

s’efface de tes yeux.

Oublie la fin d’une bagarre.

tu n’es pas dans un voyage sans espoir

à la poursuite d’aventures.

Vivre n’est qu’aimer, crois-moi.

Ceux qui n’aiment pas ne vivent pas dans notre monde.

Vivre visiblement dans l’eau, les gens;

comme un olivier.

Comme un olivier, c’est si beau

Tu seras près de la mer,

Dans tes branches qui s’allongent, la lumière dans tes feuilles

avec tes racines si profondes.

Comme un olivier, aimant mille ans

vivre chaque jour...

Arif DAMAR

Traduit par Yakup Yurt ©