“İnsanlara yıllarca tercüman oldu, şimdi geride bıraktığı sessizlik kelimelere sığmıyor…”

Belçika’nın Heusden-Zolder bölgesinde yaşayan Türk toplumu, genç yaşta gelen acı bir ölüm haberiyle sarsıldı.

Türkçe ile Flemenkçe arasında yıllarca köprü kuran, resmi ve hukuki işlemlerde insanlara yardımcı olan 48 yaşındaki Serpil Can, hayatını kaybetti.

Serpil Can, yalnızca bir tercüman değil, iki dil ve iki kültür arasında insanları birbirine bağlayan isimlerden biriydi. Belçika’da yeminli tercüman ve yeminli yazılı çevirmen olarak görev yapan Can, Türkçe–Flemenkçe alanında hizmet veriyor, hukuki ve adli süreçlerde de tercümanlık yapıyordu.

KU Leuven Sosyal Asistanlık mezunu olan Serpil Can, mesleki yaşamı boyunca özellikle Türk vatandaşlarının resmi ve hukuki işlemlerinde önemli bir görev üstlendi. Belçika’daki yeminli tercüman ve çevirmen ulusal sicilinde de yer alan Can, mesleği gereği insanların en zor ve en hassas anlarında yanlarında oldu.

Ancak bu kez, onu tanıyanları derinden sarsan bir gerçek ortaya çıktı:

Serpil Can artık tercüme yapamayacak, insanlara yol gösteremeyecek, sesiyle ve emeğiyle dokunduğu insanların arasında olmayacak.

SON BULUŞMA

Serpil Can’ın cenaze namazı, 20 Ağustos 2026 Perşembe günü öğle namazının ardından Heusden-Zolder Diyanet Selimiye Camii’nde kılınacak.

Başta babası Behçet Can ve eşi Ümit Bilican olmak üzere ailesi, yakınları ve sevenleri, bu büyük acıyla baş başa kaldı.

Heusden-Zolder’de yaşayan vatandaşlar da merhumeye son görevlerini yerine getirmek ve acılı ailesinin yanında olmak için Selimiye Camii’nde buluşacak.

BİR HAYAT, BİRÇOK İNSANA DOKUNAN BİR İZ…

Bazı insanlar hayatımızdan sessizce geçer, bazıları ise geride bıraktıkları iyiliklerle hatırlanır.

Serpil Can da mesleği boyunca insanların dilini çevirdi; ama aslında yaptığı bundan çok daha fazlasıydı.

İnsanlar arasında köprü oldu.

Kelimeler arasında yol açtı.

Zor anlarda başkalarının sesi oldu.

Şimdi ise geride, ailesinin, dostlarının ve kendisini tanıyan insanların yüreğinde tarifsiz bir boşluk bıraktı.

**İnnâ lillâhi ve innâ ileyhi râciûn.**

Allah rahmet eylesin. Mekânı cennet olsun. Başta babası Behçet Can ve eşi Ümit Bilican olmak üzere tüm ailesine, yakınlarına ve sevenlerine sabır ve başsağlığı diliyoruz.