Belçika Türk toplumunun malumu üzere, yaklaşık 30 yıldır yeminli tercümanlık yaparak hayatını kazanan biriyim.

Brüksel Adliyesi'nde hakimler, savcılar, avukatlardan gördüklerim ve duyduklarım sayesinde mektepli olmasa da alaylı bir hukuçu sayılmam gerekir.

Buna bir de bugüne kadar Türkçe-Fransızca arasında çevirdiğim metinleri de eklersek tecrübemin boyutu ortaya çıkar.

En azından yabancıları yakından ilgilendiren ceza hukuku ve yabancılar hukuku alanlarında !
***
Bu sabah okuduğum bir haber beni şaşkına çevirdi.

Gözlerime inanamadım.

Fransa gibi bir hukuk devletinde böyle bir rezaletin ortaya çıkacağına ihtimal veremezdim.
Önce kendi çevirimle haberi aynen vereyim, birlikte okuyalım :

"Şebekesini ihbar eden kaçağa oturum verilecek.

Fransa Göç Bakanı bay Eric Besson Fransa'da kaçak yaşayan yabancıların kendilerini kaçak yollardan getirenleri ihbar etmeleri halinde kendilerine geçici oturma izni verileceğini açıkladı.

Bakan açıklamasında kaçak göçmen şebekelerini ihbar etmeye karar veren mağdur durumdaki kaçaklara geçici oturma izni verilmesi konusunda valilere yetki verileceğini, bunun için gerekli tebliğnamenin Perşembe günü imzalanacağını ve amaçlarının şebekeleri çökertmek olduğunu bildirdi.

Açıklamanın devamında kendinizi kaçakların yerine koyun, bugün içinde bulundukları üzücü durumları bildirmeye izin vermeyen bir statü içindeler, çünkü oturma izinleri yok. O yüzden polise veya jandarmaya başvurmaktan korkuyorlar.

Bizim ortaya koyacağımız sistem sayesinde kendilerini bu duruma sokanları ihbar ettikleri takdirde anında geçici oturma izni alacaklarını bilecek ve polisle işbirliği yapacaklar."
***
Haber bu.

İğrenç.

Tam bir rezalet.

Aydınlanma felsefesinin beşiği Fransa'ya yakışmıyor.

Bu Fransa Avrupa Birliğine hiç mi hiç yakışmıyor.

Hukuk devletinin ölüm ilanı.

Hukuka ve İnsan Haklarına aykırı.

Avrupa medeniyetin sonu.
***
Kaçaklar kendilerini getiren şebekeleri ihbar etsin…

Fahişeler muhabbet tellalarını ihbar etsin…

Uyuşturucu bağımlıları sokak satıcılarını ihbar etsin…

Velhasıl kim hangi yasadışı iş çeviriyorsa derhal kendisini ihbar etsin.

Ve hiç vakit geçirmeden polis veya jandarmaya kendiliğinden teslim olup itirafta bulunsun.

Oh…ne alâ memleket.

Polis ve jandarmalar da sıcacık ofislerinde pişpirik oynasınlar…
***
Ey…Batı !

Yeter artık, sağa sola ders vermeyi ve kriter dayatmayı bırak.

Uyan ve kendine gel…
 
Yakup Yurt ©
Brüksel, 04 Şubat 2009
yakup.yurt@skynet.be